[천 부 경] - 직역

                        

                      天 符 經  ㆍ  천 부 경 

 

                       一 始 無 始 一 析 三 極 無  ( 일 시 무 시 일 석 삼 극 무 )    

                       盡 本 天 一 一 地 一 二 人  ( 진 본 천 일 일 지 일 이 인 )  

                       一 三 一 積 十 鉅 無 匱 化  ( 일 삼 일 적 십 거 무 궤 화 )   

                       三 天 二 三 地 二 三 人 二  ( 삼 천 이 삼 지 이 삼 인 이 )   

                       三 大 三 合 六 生 七 八 九  ( 삼 대 삼 합 육 생 칠 팔 구 )   

                       運 三 四 成 環 五 七 一 妙  ( 운 삼 사 성 환 오 칠 일 묘 )   

                       衍 萬 往 萬 來 用 變 不 動  ( 연 만 왕 만 래 용 변 부 동 )   

                       本 本 心 本 太 陽 昻 明 人  ( 본 본 심 본 태 양 앙 명 인 )   

                       中 天 地 一 一 終 無 終 一  ( 중 천 지 일 일 종 무 종 일 ) 

 

 

우선은 간단히(?) 직역한 것이며, 천부경은 복합적이고 심오한 내용을 담은 글이니 만큼 처음 접하는 분들은 이해가 잘 되지 않으실 것입니다.

 

서서히 접근하기 위하여 앞으로 차근 차근 해설을 할 것을 약속 드립니다.

 

 

 天 符 經  [천 부 경] - 직역

 

一 始 無 始 一

하나(one, many)가 비롯됨은 무(emptiness, fullness)에서 비롯된 하나이며,

析 三 極 無 盡 本

셋으로 나뉜다 할지라도 그 근본은 다함이 없으니,

天 一 一 地 一 二 人 一 三

하늘의 하나는 하나요, 땅의 하나는 둘이요, 사람의 하나는 셋이니라.

一 積 十 鉅 無 櫃 化 三

하나부터 쌓고, 열을 크게 펼치면, 무를 둘러싼 셋의 조화가 나오느니,

天 二 三 地 二 三 人 二 三

하늘도 둘과 셋의 조화요, 땅도 둘과 셋의 조화요, 사람도 둘과 셋의 조화로서,

大 三 合 六 生 七 八 九

큰 셋(천지인)이 합치면 여섯이 되고, 일곱, 여덟, 아홉(만물)이 나오며,

運 三 四 成 環 五 七 一 妙 衍

셋(천지인)을 운영하여 넷(음양,사계절)이 완성되면 다섯(오행)으로 고리를 이루어(돌아와) 일곱(칠요)과 모두 하나(only one의 한)가 되는 묘한 흐름을 보이니,

萬 往 萬 來 用 變 不 動 本

수만 번을 오고 가며 쓰임이 변한다 할지라도 그 근본은 움직이지 않느니라.

本 心 本 太 陽 昻 明

근본 마음은 근본 태양(진리)을 우러러 향한 밝음이고,

人 中 天 地 一

사람의 중앙에는 하늘(우주마음, 허공, 하나님)과 땅(자연, 만물)의 이치가 있어 크게 하나(great one의 한)이며,

一 終 無 終 一

하나(maximum의 한)의 끝남은 무로 끝나는 하나(minimum의 한)이니라.

 

 

                                                    요약 정리 : 김영일(http://cafe.daum.net/chunbudo)