중국 상해- 예원, 외탄

상해(上海) 예원(豫園)

예원[豫園(园): Yuyuan, 위위안, 위옌]

예원은 상해시(上海市) 황포구(黃浦區) 고성(古城)의 중심 안인가(安仁街: Anren Jie)에 위치한 중국의 전통 명원(名園)중 하나다. 예(豫)는 중국어에서 “기쁘다” 또는 “즐겁다”는 의미이다.

 

예원은 명조(明朝: 1368-1644)의 고위 관리였던 반윤단(潘允端: Pan Yunduan)이 부친 반은(潘恩: Pan En)의 노후를 위해 거의 20여 년 동안 지은 개인 정원으로 1559년에 처음 지어져 1577년에 완성되었다.

그 후 예원은 반가의 가세가 기울자 황폐해졌다. 1760경에 부유한 상인들이 예원을 구입해서 재건했다. 1842년 1차 아편전쟁(1839-1842)기간에 영국군이 5일간 성황묘( style="FONT-SIZE: 9ptmso-hansi-font mso-ascii-font城隍FONT-SIZE: 9pt庙 : Town God Temple)를 점령했다. 태평천국(太平天國: 1850-1864)시대 예원은 청국군이 머물렀고, 1942년 일본인들에 의해 다시 피해를 입었다.

1951-1961년 상해정부는 이곳을 복구하며 일반에 개방했고, 1982년 국가유적으로 지정되었다.

현재 예원의 면적은 6천평(2 hectares)이고, 일반적으로 소주(蘇州: Suzhou)정원 형식으로 펼쳐진 삼수당(三穗堂), 만화루(萬花楼), 점춘당(點春堂), 회경루(會景楼), 옥화당(玉華堂), 내원(內園) 등의 6개의 지역으로 나눈다.

도광(道光: 1820-1850, Daoquang) 원년에 지었다. 1853년 9월부터 1855년 2월 까지 반청단체 소도회(小刀會:Xiaodaohui)의 근거지로 이용되었다. 당시 만들어진 동전과 선언서 등이 전시되어 있다. 근처에는 공연무대가 있다.

삼수당(三穗堂: Sansui, Three Corn Ears)

정원에 들어서면, 자연석을 쌓아 만든 대가산(大假山: Grand Rockery)과 마주하게 된다. 이 석가산(石假山)은 절강성(浙江省) 무강(武康)의 황석(黃石: huangshi)을 공수하여 명대(明代)의 장남양(張南陽: Zhang Nangyang)이 쌓았다. 높이는 12m 이고, 봉우리, 절벽, 구불구불한 동굴과 협곡이 특징이다.

대가산의 정상에선 정원을 굽어볼 수 있다. 산 아래의 취수당(翠秀堂: Cuixiu)은 고목과 아름다운 꽃들이 둘러싸고 있는 조용하고 우아한 곳이다. 이 곳에는 골동품점이 있다.

삼수당(三穗堂: Sansui, Three Corn Ears)은 1760년에 지어져 응접실로 이용했다. 후에 귀족과 문인들을 위한 의례를 여는 장소가 되었다. 9m 높이에 5개의 객실을 갖춘 삼수당은 예원에서 가장 크고 넓은 건물이다.

삼수(三穗)는 “후한서[後漢書(后汉书 )] 채무전[蔡茂傳(传 )]” 양상삼수( class=f14text1>FONT-SIZE: 10.5pt梁上三穗FONT-SIZE: 10pt)의 고사에서 유래되었는데, 삼수는 “상서”롭거나 “행운”을 의미한다.

 

만화루(萬花楼: Wanhua)

어낙사[魚樂(鱼乐)榭: Yule Pavilion]와 만화루 주변을 거닐면, 자연적인 형태를 가진 전각, 회랑, 시내, 마당이 드러난다. 만화루는 구불구불한 회랑으로 둘러 쌓인 정교하게 돋을 새김을 한 건물이다. 회랑 옆으로는 대나무가 자라고 있고, 만화루 앞에는 두 그루의 고목이 있다. 한 그루는 높이가 21m에 이르는 공작고사리 나무인데 400여 년 전 정원주인이 심었다고 한다.

점춘당[點(点)春堂: Dianchun, Heralding Spring Hall]

 

옥화당(玉華堂: Yuhua, Jade Magnificence Hall)

옥화당을 지나면 예원의 진정한 보물인 옥령롱(玉玲瓏: Exquisite Jade Rock)가 있다. 옥령롱은 강남삼대명석(江南三大名石)의 하나 인데, 나머지 둘은 소주(蘇州: Suzhou)의 유원(留園)의 관운봉[冠雲(云)峰: Guanyun Feng] 과 항주(杭州: Hangzhou) 서호의 추운봉[皺/縐(皱/绉)雲峰: Zhouyun Feng)]이다.

옥령롱은 높이 3.3m로 72개의 구멍이 있다. 흥미로운 것은 선향(線香: joss stick)을 바위아래에 피우면 연기가 모든 구멍에서 맴돈다고 한다. 또한 바위 위쪽에서 물을 부으면 독특한 경관을 만들어내면서 각각의 구멍에서 물이 흘러 나온다고 한다.

반윤단(潘允端: Pan Yunduan)은 옥령롱을 매우 아껴서, 맞은 편에 옥화당을 짖고 그곳에 앉아 그 모습을 칭찬했다고 한다. 옥화당에는 명대의 자단(紫檀) 공예품들이 배치되어 있어서 자연스러움과 우아함을 풍긴다.

내원(內園)

1709년 지어진 내원은 원래 별도의 정원이다. 내원에는 바위정원, 관상용 연못, 전각, 누각 등이 조밀하고 아름답게 배치되어 있다. 1956 동쪽과 서쪽의 정원의 조화를 꾀하며 복원했다.

 

연화지(蓮花池: Lotus Pool) – 구곡교(九曲桥)와 호심정(湖心亭)이 있다.

 

 

 

정원지역은 물결치는 회색기와지붕으로 덮인 용장(龍墻: Dragon Walls)으로 구분되어, 각기 용의 머리에서 끝난다. 이는 독특한 설계이지만, 초기 정원의 원형대로 복원한 것인지 분명하지 않다.

 유튜브 http://www.youtube.com/v/U6RqG4IHlJs

 

 

 

 

★ 상해(上海: Shanghai, 샹하이) 외탄(外灘: Waitan, 와이탄)

외탄[外灘(滩): Waitan, 와(웨)이탄, Bund]는 상해시(上海市) 황포구(黃浦區: Huangpu, 황푸)에 위치한 지역이다. 이 지역은 황포구의 동쪽 부분인 포동[浦東(东): Pudong, 푸동)과 마주한 황포강의 서쪽 강변을 따라서 설정된 과거 상해공공조계(上海公共租界: Shanghai International Settlement)내의 중산로(中山路: Zongshan Road, 중산동1로)의 중심지역이다. 외탄은 통상 주변지역 일부와 도로를 따라 들어선 건물들과 부두를 말한다. 이 곳은 상해의 유명한 관광지의 하나이며, 스카이라인을 보호하기 위해 건축 높이가 제한돼있다.

 “외탄(外灘: Bund)”이란 제방이나 둑을 쌓은 부두라는 의미인데, 제방, 부두, 댐을 의미하는 우르드어(Urdu) “Band”에서 유래 되었다. (영어의 Bind 그리고 Band, 독어의 Bund 등과 어원이 같다) “Bund”는 Fund의 운과 동일하게 발음한다.

Bund란 말은 16세기 초기의 무굴제국(Mughal)이나 아마도 데이비드 사순(David Sassoon) 가문과 같은 바그다디 유대인(Baghdadi Jews)에 의해 인도에 전래되었고, 그 후로 빅토르 사순(Victor Sassoon) 가문에 의해 상해에 전래되었다. 바그다드(Baghdad)에는 오늘날까지 많은 band가 남아있다. 인도, 중국, 그리고 일본의 수많은 지역을 “bund”라고 한지만, 일반적으로, “Bund(외탄)”는 상해의 제방을 쌓은 강변을 가리키는 고유명사이다.

상해 외탄에는 영국, 프랑스, 미국, 러시아, 독일, 일본, 네덜란드, 벨기에의 수 많은 은행과 무역상사, 러시아와 영국의 영사관, 신문사, 상해클럽과 프리메이슨(Masonic)클럽 등이 입주해있던 역사적인 수 십여 개의 건물들이 황포강을 따라서 들어서 있다. 외탄은 상해 고성(古城)의 북쪽에 위치한다. 이곳은 초기에 영국의 조계였다가 뒤에 미국의 조계와 함께 공공조계(公共租界: International Settlement)로 통합되었다. 19세기 말과 20세기 초의 건축 붐은 외탄이 동아시아의 주요 금융중심지가 되는데 일조했다. 고성(古城)의 동쪽에 있던 과거 프랑스의 외탄은 항구에 면해 있어서 보다 실용적이었다.

1940년대 외탄은 중화민국 4대 국영은행을 포함해서 중국에서 영업중인 수많은 주요금융기관의 본사가 입주해 있었다. 하지만 국공내전(國共內戰)에서 공산당이 승리하자, 1950년대 많은 금융기관들이 점차 철수했고, 호텔과 클럽은 문을 닫거나 다른 용도로 전환했다. 강변을 따라서 분포하던 식민지형식의 조각상들과 외국의 명사들도 사라지게 되었다.

중국정부가 경제정책을 완화한 1970년대 후반과 1980년대 초에 외탄의 건물들은 점차 과거의 용도로 다시 전환되었다. 정부기관은 금융기관을 위해 이전했고, 호텔들은 다시 영업을 시작했다. 이 기간 동안, 태풍으로 인해 잇따른 홍수가 발생하자 자치정부는 강변을 따라서 높은 제방를 쌓았고, 그 결과 거리보다 10m가 높은 제방이 생겨나게 되었다.

이 제방은 외탄의 거리풍경을 획기적으로 변화시켰다. 1990년대 외탄의 중심에 위치한 중산로(中山路: Zhongshan Road)는 10차선으로 확장되었다. 그 결과 도로를 따라 존재했던 대부분의 공원이 사라졌다. 또한 이기간에 외탄과 포동(浦東: Pudong)응 연결하던 부두들이 사라졌고, 다소의 유람선이 아직 근처 부두에서 운영되고 있다.

1990년대 상해정부는 사회주의 이데올로기와 “식민지시대의 유적”의 홍보를 조화시키는 동시에 주변지역의 관광사업을 육성하고 부동산 가치를 높이기 위해서 확장된 외탄개념의 보급을 시도했다. 그 확장된 “외탄”(신외탄, 북외탄으로서)이란 말은 연안로(延安路: Yan'an)의 남쪽지역과 소주강(蘇州河: Suzhou) 북쪽 강변까지 확대된 지역을 가리키는 말로 사용되었다. 하지만, 이 말은 여행 홍보지 이외에는 아직 드물게 사용된다.

2008년부터, 외탄을 낀 주요 교통흐름의 재배치가 이루어질 것이다. 외탄의 남쪽 끝부분과 연안로(延安路: Yan'an, Edward VII Avenue)의 고가도로를 철거가 포함된 1단계 계획에서는 연안로와 외탄의 합류지점에 있던 거대한 고가도로 출구구조가 철거될 것이다.

2008년 3월 1월에 시작된 2단계 계획에서는 외탄의 북쪽 끝의 100여 년 된 외백도교(外白渡桥: Waibaidu Qiao)를 이전해서 완전히 복원하는 것을 포함하고 있다. 이 복원계획은 2009년 초에 완료될 것으로 예상하고 있다.

가장 큰 3단계 계획에서는 외탄의 도로의 재건을 포함하고 있다. 현재 8차선의 도로는 각기 4차선을 가진 2층 도로로 재건될 것이다. 이는 과거 공원용지와 주변잔디밭으로 사용되던 공간을 복구할 수 있는 공간을 제공하게 될 것이다. 외백도교의 통행량을 줄이기 위해 1991년 건설된 새로운 콘크리트 다리는 새로운 2층 도로에 의해 쓸모 없게 될 것이고 해체될 것이다.

외탄은 황포강의 강변을 따라 1.6km 거리에 펼쳐져 있다. 전통적으로 외탄은 남쪽의 연안로(延安路: Yan'an, 구 Edward VII Avenue)에서 시작해서 소주하[蘇(苏)州河: Suzhou Creek)를 가로지르는 북쪽의 외백도교에서 끝난다.

포동구

외탄 중심의 중산로(中山路: Zhongshan)는 손중산[Sun Zhongshan: 호 일선(逸仙: Yat sen), 1866-1925]에서 따온 이름이다. 중산로는 상해시의 “고유의” 전통적인 개념의 경계를 형성하는 거대한 순환도로이다. 중산로 서쪽에 위치한 서구의 전통적이고 현대적인 형식의 다양한 52개의 건물들이 외탄의 주요 특색이다.

중산로 동쪽은 과거 황포공원이 펼쳐져 있던 자리다. (정확한 용어가 실존하지는 않았지만, 이 공원은 “개와 중국인은 출입금지(No dog or Chinese, 人与-family: 굴림狗不许-family: 굴림入内)”란 표지 이야기로 악명을 떨치던 곳이다. 실제로는 “외국인 전용”,” 개와 자전거 반입불가”라는 표지가 있었다고 한다. COLOR: blue둘을 혼합한 말로 전해지는 것은 당시 중국의 무력함을 대변하는 말로 들린다) 이 지역은 중산로의 확장으로 인해 많은 지역이 축소되었다. 동쪽의 바깥쪽은 홍수를 막기 위해 1990년대 건설된 높은 제방이다.

근처의 남경로(南京路: Nanjing)를 가로질서 외탄을 끼고 서있는 청동상이 현재 유일한 것이다. 진의(陳毅: Chen Yi)동상은 상해 최초의 공산당 시장을 기념한 것이다. 외탄의 북쪽 끝의 강변의 황포(黃浦: Hangpu)공원에는 인민영웅기념비가 서 있는데, 이는 아편전쟁당시 상해의 혁명투쟁기에 전사한 이들을 기리는 상징적인 콘크리트 기념비이다.

외탄의 52개 건물은 다양한 건축형식을 가지는데, 로마네스크, 고딕, 르네상스, 바로크, 신고전, 보아르(Beauxarts), 아르테코(Art Deco)등이 그것이다.

아시아빌딩[Asia Building, 아세아대루(亚细亚大楼), 외탄1호]

1916년에 건축된 신고전양식의 7층 건물로 초기에는 맥베인(McBain) 빌딩으로 불리었다. 건물 전면의 6-7층에는 이오니아식 기둥이 배치되었고 입구에는 바로크풍의 장식을 했다. 과거 로얄더치쉘(Royal Dutch Shell)과 아시아석유(亞細亞火油公司: Asiatic Petroleum Company)가 입주해 있었다. style="COLOR: blackFONT-SIZE: 9ptCOLOR: black현재 태평양보험공사(太平洋保險公司)가 입주해 있다.

상해 클럽[Shanghai Club, 총회대루(總會/总会), 외탄2호]

1910년에 재건축된 신고전양식의 강화콘크리트구조의 건물이다. 커타란 1층 응접실은 흑색과 백색의 대리석을 깔았고 입구의 계단은 시칠리아(Sicilian)산 백대리석을 사용했다. 건물 중심에는 이오니아식 기둥이 있으며, 세부장식은 바로크양식이다.

상해 클럽은 영국인들의 단체로 1920-30년대 전성기에 상해에서 가장 배타적이었던 단체이다. 입회금은 125$ 이었고 매달 회비는 9$ 이었다. 미국 대통령 율리시스 심슨 그랜트(Ulysses S. Grant)가 상해를 방문했을 때 이곳에서 연회를 개최했다.

2층은 “Long Bar”로 유명하다. 광택을 내지 않은 마호가니재(mahogany)의 L모양의 Bar는 가로 세로가 각각 34m와 12m에 이른다. Bar 한쪽은 흡연실과 독서실이고, 한쪽은 당구장이다. 2층과 3층의 40여 개 객실은 후에 Dongfeng 호텔이 되었고 1990-1996년에는 KFC 매장으로 이용되기도 하였다. 현재 이 건물은 공실이다.

유니온 빌딩[Union Building, 유리대루(有利大楼), 외탄3호]

1916년 완성된 이 건물을 수많은 보험회사들이 입주해 있었다. 6층의 유니온 빌딩은 P&T Architects and Surveyors (Palmer &Turner)사가 상해에서 최초로 건축한 건물로 철골구조로 지은 상해 최초의 건물이다. 외탄에 접한 정면이 협소한 관계로 이웃한 광동로(廣東路: Guangdong)에 현관이 위치해 있다.

유니온 빌딩은 대칭적인 외관을 가진 신르네상스(Neo-Renaissance)양식이지만 세세한 부분에는 일부 바로크형식을 취하고 있다. 지붕은 둥근 천장의 각루가 특징이다.

1937년 일본제국육군이 상해를 위협했다. 전쟁피해를 보장할 수 없게 된 보험회사들은 그들의 자산을 동결했다. Union Bank는 이 건물을 구매했고 1949년 공산당의 정권획득으로 인해 상해에서 철수했다. 1953년부터 이 건물은 상해 공공 건축과 설계기관들이 사용했다. 1997년 싱가포르의 민간기금이 이 건물을 구매했고, 2004년 “외탄3호(號)”라는 “고급”쇼핑센터로 전환했다.

니신 빌딩[Nissin Building/NKK(Nisshin Kisen Kaisha), 일청대루(日淸大楼), 외탄5호]

일청기선(日清汽船: NKK)은 1907년 외탄과 광동로의 모퉁이의 오래된 빌딩촌에 입주했는데, 과거 일본 화재보험회사들이 사용했던 곳이다. 1911년 Japanese Nisshin Kisen Kaisha Shipping Co.에 이 건물이 합병되면서 신르네상스양식의 건물을 다시 설계 하기 위해 Lester, Johnson 그리고 Morriss 에게 위임했다.

니신 빌딩은 1921년 후반에 완성되었다. 다른 일본 건물들과 나란히 외탄에 서있는 NKK 건물은, 1894-1895년 청일전쟁 이후 중국에서 일본의 영향력이 증대되었음을 보여준다. NKK는 1907년 Osaka Shosen Kaisha (OSK)와 다른 운송회사들과 합병하여 설립된 회사다. 일본 정부와 계약한 두 척의 OSK 증기선은 중국과 영국이 지배하고 있던 중국의 가장 중요한 수로에서 최초로 도전하며 1898년에 양자강유역의 운송서비스를 처음 시작했다. 40여 년 남짓 후 모든 영국의 화물선은 일본 선박들에 의해서 양자강에서 쫓겨났다.

중국통상은행대루(中國通商银行大楼: China Merchants Bank Building, 외탄6호)

비록 2006년 돌체 앤 가바니[Dolce &Gabbana(이탈리아 패션회사)]가 외탄6호에 플래그쉽매장을 개설했지만, 빌딩의 과거는 아직도 장막에 가려져 있다. 외탄의 가장 오래된 건물 중 하나인 이 건물은 중궁황실은행이나 중국통상은행의 빌딩으로 1897년에 건축된 것으로 알려져 있다. 1897 3월 이곳에서 문을 연 중국황실은행은 후에 중국통상은행으로 바뀐 것은 주지의 사실이다.

하지만 이 건물은 19세기 중국에서 영업하던 가장 유명한 미국 회사 중 하나인 Russell Co.사의 새로운 건물로서 일반적으로 알려진 것보다 일찍 완성되었다. 사진증거에 의하면 이 건물은 1886년부터 이곳에 등장하고 있는데, 미국학자 에릭 폴리처(Eric Politzer)는 1881년 건축된 것으로 추정하고 있다.

3층의 식민지양식 건축물인 중국통상은행대루는 Russell Co.빌딩이라고도 한다.

전보대루[電報(电报)大楼: Great Northern Telegraphy Company, 외탄7호]

상해최초의 전신전화 공급자를 위해 새로 지어지던 건물의 꼭대기에서 발생한 대형화재는 진압에 두 시간이 소요되었고 건물의 완공을 1년 늦추었다. 지붕은 붕괴되었고 3층 전체와 다락방은 재건되었다. 결국 1908년에 문을 연 이 건물도 영국인 소유의 Eastern Extension과 미국인 소유의 Commercial Cable 전신회사의 사무실들이 입주했었다.

원래 각 회사의 사무실을 따라 3개의 입구가 있었다. 덴마크인 회사 Great Northern Telegraphy Company사는 1880년대 초에 북경에 전화선을 부설했고 새로운 사무소를 열기전에 나가사키(Nagasaki)에 하나를 완성했다.

이 건물은 르네상스양식으로 앳킨슨 앤 달라스(Atkinson &Dallas)가 설계했고, 전보를 조작하기 위한 압축튜브 시스템과 런던의 Smith &Stevens가 만든 승강기를 포함한 최고기술의 장비가 설치되었다. 공공전화는 1층 홀에 충분하게 설치되었다.

기창양행대루(旗昌洋行大楼China Shipping Merchant Company, 외탄9호)

이 건물의 역사는 과거 외탄6호의 Russell Co. 빌딩과 뒤얽혀 있다. 외탄에 설립된 최초의 중국인 회사 China Merchants Steam Navigation Company는 외탄 9호를 사용했고 1885년 이후 복주로(福州路: Fuzhou) 배후의 Stone House buildings으로 불리는 건물을 사용했다.

Atkinson Dallas가 설계한 현재의 적색 벽돌 건물은 1901년 건축되었다. 문예부흥[文藝復興(艺复兴)]양식인 이건물은 초상국대루(招商局大楼)로도불리며, 현재 bold China Shipping Merchant Company사의건물이다.

HSBC빌딩 (회풍은행대루: 滙豐銀行大樓, 외탄12호)

HSBC 빌딩은 신고전양식의 6층 건물이다. 1923부터 1955년까지 HSBC(Hongkong and Shanghai Banking Corporation)의 상해 지점의 본사가 위치해 있었다. 이 건물은 현재 외탄12호에 위치해 있으며 자치정부청사로 알려져 있다. 현재 상해포동발전은행[ style="上海浦東發(东发)展银行 style="mso-hansi-font: Shanghai Pudong Development Bank]이 입주해 있다. 1921년 5월 건축이 시작되어 1923년 6월에 완성되었다. 이 건물은 중국에서 신고전양식의 대표적인 건물중의 하나로 알려져있다. 설계는 영국의 건축회사 Palmer &Turner Architects and Surveyors가 담당했다.

HSBC 빌딩은 “베링해(Bering Strait)와 수에즈운하(Suez Canal)사이에서 가장 고급스러운 건물”이라 불리어 졌다. 당시 극동지역의 최대은행건물이었고 영국의 스코틀랜드은행(Bank of Scotland)에 이어서 세계에서 두 번째로 컸다.

빌딩의 외관은 3개의 수직이고 수평적인 분할을 채용한 엄격한 신고전주의 설계를 따랐다. 중앙의 돔 내부의 토대는 그리스 사원을 모방하여 삼각구조로 장식을 했다. 아래의 이오니아식 6개의 기둥은 2층에서 4층까지 관통하고 있다. 구조는 5층이고, 중앙부분은 1층 반이 추가된 7층이다. 주요 재료는 벽돌을 쌓은 격자철골이고 외관은 화강암이다.

내부는 화강암과 모넬(monel)같은 재료를 이용하여 고급스럽게 장식되어있다. 전체 건물은 난방과 통풍이 적합하게 되어있다. 창구에는 전체 화강암 블록에서 잘라낸 8개의 기둥이 있는데, 당시 아시아에서 유일한 것이다. 본관 뒤쪽에는 은행 임원, 직원, 그리고 금고들이 있는 부속건물이 있다.

1865년 HSBC는 남경로(Nanjing Lu)와 외탄이 모퉁이를 이루는 중앙호텔(현 평화호텔)의 1층에 상하이 지점을 개설했다. 1874년 HSBC의 사업이 번창하자 기존의 건물이 비좁게 되었다. HSBC는 강해관(Customs House) 남쪽의 3층 건물 외탄12호(외국클럽)를 은화 6만 냥(tael)에 구입했다.

1912년 HSBC 외탄10호와 11호 건물을 추가로 취득하고 새로운 빌딩의 건축을 시작했다. 1921년 5월 5일 건축이 시작되었고 1923년 6월 23에 돔 공사를 끝마쳤다.

당시 신문기사에 의하면, 은행을 건축 당시 최초 굴착할 시간과 방위를 정하기 위해 풍수(風水: Feng shui)전문가를 고용했다. 중국의 전통에 따라서 여러 곳에서 동전을 가져다 기초에 묻었다. 특히 주조된 동전은 악신을 물리치기 위해 건물의 어둡고 깊숙한 장소에 묻었다. 건축에는 25개월이 소요되었다. 건축회사는 Yokohama Specie Building, Yangtze Insurance Building, 그리고 Bank of China Building을 포함한 외탄의 수많은 건물을 설계한 Palmer &Turner사가 맡았다.

2차 세계대전 기간에는 HSBC건물은 일본의 Yokohama Specie 은행이 사용했고, HSBC는 전쟁 끝나자 되돌아 왔다.

1949년 공산당이 상해를 장악했다. HSBC는 중화인민공화국 초기에 상대적으로 자유로운 영업을 지속했다. 1955년의 정치상황은 상해에서 영업규모를 축소하도록 만들었다. 이 건물은 정부에 이양되었고, HSBC는 근처의 몇 개 사무실을 임대했다. 그 후 상해자치정부는 이 건물로 이전했다. 이 건물의 이름은 “상해자치인민정부”나 “자치정부”빌딩으로 이름이 바뀌었다. 부속건물도 1956년부터 자치정부의 기록보관소가 되었다.

1990년 자치정부는 산하의 상업기관들을 위해서 공공기관을 외탄의 외부로 이동하기 시작했다. HSBC는 지방정부와 접촉해서 건물의 재구매를 협의 했으나 가격적인 이유로 협상은 결렬되었다. 1997년 자치정부는 건물에서 철수 했고 상해포동발전은행(Shanghai Pudong Development Bank)이 건물을 임대했다. 개보수 기간에 호화로운 벽화들은 건물에서 사라졌다. HSBC의 중국사무소는 상해의 HSBC 타워에 있다.

풍수를 참작하여, 건축 당시 HSBC는 건물 앞에 설치하기 위해서 영국으로부터 두 마리의 청동사자상을 주문했다. 두 사자상들은 각기 홍콩지점장 A.G. Stephen과 상해 지점장 G.H. Stitt의 이름을 따서 불렀다. 이 사자상들은 W.W. Wagstaff가 조각하고 Chou Yin Hsing가 주조했다. 1935년 이 사자들을 모방해서 홍콩 데보로(Des Voeux)의 새로운 HSBC 빌딩에 앞에 설치했다.

1941년 일본이 상해(공공조계)와 홍콩을 점령했다. 1943년 물자부족을 이유로 이들 사자상을 일본으로 이송하기로 결정했다. 이 홍콩의 사자상들은 빅토리아(Victoria) 여왕상과 홍콩 통치자 토마스 잭슨경(Thomas Jackson)의 동상과 함께 일본으로 이송되었다. 이것들은 요코하마에 보관되었고 1945년 미국군대에 의해서 발견되었다. 상해의 사자상은 훼손되었지만 이송되지는 않았다.

1966년 중국대륙에 불어 닥친 문화혁명으로, 상해인공유물관리소는 Shanghai Comedy Troupe의 창고에 저장하기 위해 사자상을 옮겼다. 1980년 이 사자상들은 상해박물관으로 이관되었다. 1997년 푸동발전은행이 건물에 입주했을 때 원래의 사자상을 복제하여 건물 앞쪽에 설치했다.

HSBC 빌딩의 입구근처의 홀의 8각형의 천정은 원래 8개의 모자이크 벽화가 있었다. 이 돔은 황도의 12 궁[백양(Aries), 황소(Taurus), 쌍둥이(Gemini), 큰게(Cancer), 사자(Leo), 처녀(Virgo), 천칭(Libra), 전갈(Scorpio), 궁수(Sagittarius), 염소(Capricorn), 물병(Aquarius), 물고기(Pisces)] 과 해와 달을 의인화한 프레스코 벽화로 장식되어 있었다.

한 진취적인 건축가는 문화혁명기간에 파괴로부터 벽화를 보호하기 위해서 수투코(stucco)를 덮어 모자이크 칠을 했다.모자이크를 뜯어내려 했던 홍위병(紅衛兵: Red Guards)들은 처음에는 모자이크 타일을 조각 내려 했다. 이 건축가는 미술품을 보호하기 위한 방법으로 잘 알려졌던 그것을 덮어버리는 소규모 작업을 제안했다. 1997년 재보수에서 그것들은 모두 벗겨졌다. 포동발전은행은 재보수에 일조했지만 그림들의 HSBC의 상징들은 포동발전은행의 상징으로 대체되었다.

세관회관[Customs House, 강해관(江海關), 외탄13호]

상해해관은 강희제(康熙帝: 1662-1723)가 대만을 정복한 이후 해상무역의 금지(海禁)를 철폐한 1684년에 최초로 설치되었다. 중국 동해 연안의 무역을 활성화 하기 위해 청조(淸朝: 1644-1912)는 강소(江蘇:Jiangsu), 절강(浙江: Zhejiang), 복건(福建: Fujian), 그리고 광동(廣東: Guangdong)의 4개 해안 지역에 해관(海關: 세관)을 설치했다. 강소해관은 그 지역의 일부였던 상해에 설치되었다. 강소성의 해관은 “강소해관(Jiangsu Customs House)” 또는 “강해관(Jiang Haiquan, 쟝하이관)”으로 줄여 썼다. 원래의 해관은 황포강변의 상해 고도(古城)의 동문외곽에만 설치되었다.

상해의 해외무역이 발달함에 외국상인들이 오늘날의 외탄 근처의 해안에 정박하기를 선호함에 따라 해관이 설치된 장소는 불편함이 늘어나게 되었다. 그래서 상해정부는 외탄의 남쪽 끝에 세관을 설치했다. 더욱이 영국영사가 영국조계지 내로 세관을 옮길 것을 주장하게 되자, 새로운 해관이 현재의 장소에 설치되었다.

이 새 건물은 신해관, 북해관 또는 “외해관(Foreign Customs House)”으로 알려졌고, 구해관은 대해관(Grand Customs House)으로 알려지게 되었다. 1853년 소도회(小刀會: Xiao Dao Hui)의 반란으로 대해관이 소실되었다. 1860년 태평천국군에 의해 재건된 대해관이 다시 소실되었다. 이후 현재의 건물이 새로운 본해관이 되면서 대해관을 재건하지 않기로 결정했다.

반란기간(1850-1871)동안 영국당국자은 조계의 중립을 선포하고, 북해관에서 청조관리를 몰아내자 중립지역의 관세수입이 끊어졌다. 반란이 끝나자, 상해의 청나라 당국자은 관세관 설치를 강요했고, 포동(Pudong)의 소주하(蘇州河) 북쪽 강변에 강을 가로질러 두 척의 무장선을 배치했다. 그러나, 외국상선들은 이런 무력한 관세지역을 무시했다.

1854년 영국당국자는 조계의 관세권을 획득했다. 영국, 프랑스, 그리고 미국은 해관을 운영하기 위한 외국인조세위원회를 구성하기 위해 각기 한 명씩을 임명했다. 그 후, 청나라 정부는 새롭게 출발한 중국해상관세서비스의 감시총관(inspector general)으로 영국을 지명하는데 동의했다. 1857년 상해정부는 북해관을 재건하기 위해 은화 6800냥을 지출했다. 1863년 로버트 하트(Robert Hart)경은 감시총관의 자리에 지명되었는데, 1911년까지 그 지위를 유지했다.

1857년 재건된 건물은 아문(衙門: Yamen)형식의 전통적인 중국의 건물이다. 앞쪽에는 패루[牌楼: pailou, 기념아치]와 두 개의 깃대가 있었다. 1859년 이 건물은 구식이 되어 있었다. 상해정부는 재건하기 위한 자금을 지원했다. 로버트 하트는 중심에 직사각형의 시계탑이 있고, 2 3층 측면에 날개가 있는 사각형태의 5층 건물형태의 고딕양식을 선택했다.

이 건물은 P &T Architects Limited (Palmer and Turner)사의 설계를 통해 보다 현대적인 건물을 만들기 위해서 1925년 다시 해체되었다. 새로운 건물은 1927년 완성되었고, 예산의 두 배인 은화 430만 냥이 지출되었다. 이 건물이 오늘날의 강해관이다.

강해관은 두 부분으로 되어있는데, 동쪽부분은 8층 높이로 황포강을 마주보고 있다. 꼭대기의 시계탑은 11층으로 90m 이다. 서쪽은 5층으로 사천로(四川路: Sichuan)를 마주보고 있다. 강화콘크리트 구조를 사용했다. 외관은 그리스부흥적인 신고전주의자(Neo-Classicist) 설계를 따랐다.

서쪽의 1-2층과 동쪽부분은 전체적으로 화강암으로 입혔고, 서쪽의 꼭대기 세 층은 갈색벽돌을 입혔다. 정문에는 4개의 도리스양식의 기둥이 있다. 처마는 1층과 2층 위쪽에 있고, 6층에 보다 큰 처마가 있다. 커다란 돌기둥들은 3층에서 6층까지 관통하고 있다. 정문안에는 본관이 있다. 대리석 기둥은 금박으로 장식되어 있다. 중앙에는 8면에 모자이크 그림이 그려진 8각의 돔이 있다.

강해관의 가장 유명한 특징은 시계탑과 시계이다. 시계탑은 외탄 전체와 상해시 중심부에서 바라볼 수 있다. 시계탑은 4면이 0.3-1m 크기의 100여장 이상의 유리로 만들어져 있다. 각 면의 지름은 72개의 자동전등을 가진 5.3m이다. 시계와 종의 기계장치는 웨스트민스터궁(Palace of Westminster)의 빅 벤(Big Ben)의 디자인을 모방해서 건축되었다. 전체 기계장치는 JB Joyce &Co에 의해 영국에서 제작되어 상해로 이송되었다. 이 시계는 아시아에서 남아있는 가장 큰 시계이다. 문화혁명기, 시계음악은 동방홍(東方紅: The East is Red)으로 바뀌었다. 1980년대 전통적인 곡으로 회복되었다.

교통은행대루(交通銀行大楼:China Bank of Communications Building, 외탄14호)은 1948년에 세워진 외탄의 마지막 건물이다. 이 건물은 현재 상해시총공회[上海市總(总)工會(会): Shanghai Council of Trade Unions]가 사용하고 있다.

Russo-Chinese 은행 빌딩[화아도성은행대루(华俄道胜银行大楼), 외탄15호]는 1910년 건축된 3층의 문예부흥(文藝復興)양식의 건물로 전면에 이오니아식 기둥을 배치했다. 중국외환은행과 무역센타 그리고 상해 우주항공국이 입주했었다. 지금은 상해외회무역중심[上海外滙(汇)-family: 굴림交易中心]이 입주해 있다.

대만은행[(臺灣銀行: Bank of Taiwan)빌딩, 외탄16호]은 일본의 대만통치기인 1924년 건축된 건물이다. 지금은 초상은행(招商银行: China Merchants Bank)이 사용하고 있다.

자림대루(字林大楼: North China Daily News Building, 외탄17호)는 1924년 건축된 7층 건물이다. 당시 가장 영향력 있는 영자 신문사가 입주해 있었다. 지금은 미국의 AIA 보험이 사용하고 있다.

차터드은행빌딩[Chartered Bank Building:麦加利银行大楼, 외탄18호]는 1922년에 건축된 문예부흥양식의 건물이다.

평화호텔[Peace Hotel: 회중반점대루(汇中饭店大楼), 화평반점(和平飯店)남루, 외탄19호]

현재 평화호텔은 19호와 20호 두 건물을 동시에 칭하는데, 북쪽이 과거 캐세이 호텔(Cathay Hotel) 이던 사순하우스(Sassoon House, 20호)이고 남쪽이 과거 평화호텔(19호)이다. 이 두 건물은 외탄을 마주보고 있지만 상해에서 가장 번화한 거리인 남경로(南京路)로 구분되어 있다. 현재 Fairmont Peace Hotel Shanghai의 슬로건 아래 과거 상해의 최고급 호텔을 목표로 전면 개보수에 들어가서 2009년 재개정할 예정이다.

외탄 19호인 평화호텔은 과거 중앙호텔로 알려졌다. 중앙호텔은 1850년대 건축되었다. 이호텔은 1903년 궁전호텔의 형태로 재건되었다. 당시 6층 건물로 남경로에서 가장 높은 건물이었다. 1909년 세계반마약동맹(World Anti-Narcotics League)의 최초회담이 이곳에서 개최되었다. 1911년 신해혁명(辛亥革命: Xinhai)이 성공하자 손중산은 이 곳에 머물면서 혁명에 참여한 이유를 옹호했다.

현재의 건물은 1908년 완공되었다. 평화호텔은 높이 30m의 6층 구조로 벽돌을 붙였다. 외관은 르네상스양식을 채택했다. 120여 개의 객실과 상해최초로 엘리베이터를 설치한 건물이다. 2차 세계대전(1937-1945)기간에는 일본군이 이 건물을 점령했다. 1947년 중국인 회사에게 매각되었고, 혁명 후인 1949년부터 몰수돼서 자치정부의 건설부가 사용하기 시작한 1952년까지 영업을 지속했다. 1965년 평화호텔의 일부로서 영업을 다시 시작했다. 2004년 인기 있는 생방송 TV쇼 The Amazing Race 6에 10번째 경유지로 유명해 졌다.

사손대하(沙遜大廈: Sassoon House, 화평반점북루, 외탄 20호)

사손대하는 20세기 초에 상하이의 사업과 부동산계를 장악했던 유명한 Sassoon 가의 빅토르사순(Victor Sassoon)경에 의해서 세워졌다. 그는 이라크 계통의 영국계 세파라딤(Sephardic Jew) 유대인으로 그의 가문은 홍콩, 상하이 그리고 캘커타에서 사업을 확대했다.

사손대하는 빅토르 사순에 의해 건축된 최초의 고층 건물이다. 강화콘크리트 구조로 P &T Architects Limited (Palmer and Turner)가 설계하였다.

1926년에 착공해서 1929년 완공했다. 이 건물은 높이가 10층이고 일부는 13층이다. 전체 높이는 77m이다. 외장에서 내부장식에 이르기까지 일관된 설계계획에 따랐다. 건물은 박공벽과 처마에 장식적인 형태를 가진 외부에 곧은 직선을 확대 사용한 것이 특징이다. 9층과 지붕은 테라코타로 이루어져 있고 건물의 대부분에 화강암을 붙였다. 황포강과 외탄을 마주하고 있는 동쪽면은 10m 정도의 급경사로 된 피라미드식 지붕이 특징이다.  

사손대하는 A 모양의 단면이 특징이다. 1949년 이전에 번드와 마주한 1층에는 두 개의 은행이 입주해 있었다. 1980년대 시티은행의 상해지점이 이곳에 입주했다. 1층의 나머지 공간은 쇼핑아케이드다. 두 개의 주요 통로는 팔각홀이 있는 중앙에서 교차된다. 1층에서 3층은 사무실로 쓰였다. 사순의 회사들과 자회사들이 4층의 사무실들을 사용했다. 5층에서 7층은 이국적인 국제적인 테마들로 장식된 객실이 있는 캐세이(Cathay) 호텔이었다. 8층은 Bar, 무도장 그리고 중국음식점이 있었다. 9층은 나이트클럽과 작은 식당가이다. 10층은 빅토르 사순의 개인 아파트였다. 피라미드형식의 지붕에는 커다란 만찬장이 있었다.

1949년 이전에 캐세이 호텔은 상해의 최고급호텔로 알려져 있었다. 상해를 방문하는 대부분의 국제사절이 이 곳에서 머물렀다. 공산당이 장악한 1949년 이후, 일부 사무실들은 시의 금융위원회의 사무실로 사용되었다. 1952년에 이 건물은 시정부에 인계되었다. 1956는 Peace Hotel 이란 이름으로 다시 영업을 시작했다. 1992년 Peace Hotel은 세계호텔협회의 가장 유명한 호텔 중 하나로 선정되었다. 이 곳은 중국에서 유일하게 호텔로 승인을 받은 곳으로 남아있다. 오늘날, 이 곳은 재즈밴드와 황포강을 가로지른 포동의 번화하는 지역을 바라볼 수 있는 지붕 전망대식당으로 특히 유명하다.

중국은행대루(中国银行大楼: Old Bank of China Building, 외탄 23호)

1930년 중국은행은 인기(仁記: Renji)로와 원명원(圓明園: Yuanmingyuan)로의 토지를 매입했다. 그 후로 상해지점은 건축기금으로 잉여금에서 매년 50만 위안을 별도로 적립했다. 1934년 4월 중역회의에서 본점과 상해지점의 사무실 운영과 영업을 위해 18층 건물을 건축 하기로 결정했다. 건물의 필수적인 건축에 6백만 위안의 비용이 지출되었다.

왜 은행임원들은 외탄조계에 건물을 지으려 했을까? 당시 중국은행 총채 Zhang Jia 와 Wang Ao에 따르면, “중국은행은 어려움을 이기고 성장해야 했기 때문이다. 이 건물이 완성된 후 중국은행은 외탄의 유럽과 미국의 은행들과 경쟁할 수 있을 만큼 강해졌는데, 그것은 현대성, 건전성 그리고 국제적인 신용을 상징하는 새로운 건물이 필요했던 것임을 말해준다.

초기설계는 극동에서 가장 높은 34층으로 설계되었다. 사실, 현재기초는 아직도 34층의 건물을 짓기에 충분할 만큼 강하다. 하지만, 빅토르 사순(Victor Sassoon)은 “사순하우스(외탄20호)의 첨탐 보다 높은 어떤 건물도 근처에 들어서는 것은 허용할 수 없다”고 주장했다. 영국 조계지의 자치위원회는 “중국의 설계능력의 부족함과 34층 건물이 주변건물의 기초에 위해를 가할 수 있다”는 핑계로 건축허가를 승인을 거절했다. 결국, 중국은행건물은 근처의 사순하우스 보다 1피트 낮게 본래의 높이를 절반가까이 축소했다.

1934년 중국은행은 본사의 해외 부문 책임자겸 상해지점장이었던 Bei Zhuyi씨를 의장으로 신관 건축을 다루기 위한 특별운영위원회를 설치했다. 설계초안은 Palmer and Turner의 유명한 상해디자인사와 중국은행의 수석건축가 Mr. Lu Qianshou가 공동으로 설계했다. 지역의 Dao Kee Construction Co., Ltd사가 18개월 공사에 대해 1,813,000냥의 예산으로 낙찰되었다.

1935년 중화민국정부는 중앙은행, 중국은행 그리고 교통은행의 혁신을 시작했다. 중국은행은 80%지분이 공개되어, 다양한 권력에 의해 강탈의 표적이 되었다. 이는 전체자본을 4천만 냥으로 하기 위해 1500만 냥의 정부주식을 증자하도록 만들었고, 절반은 공개되고 절반은 정부가 소유하게 되었다. 이것으로 인해, 통제권은 정부와 중국은행의 총재가 된 Song Ziwen의 수중에 들어갔다.

1936년 10월 10일 Song Ziwen은 외탄23호인 중국은행타워의 착공식을 주관했고, 1937년 공사가 마무리 되었다. 때마침, 중국항일전쟁이 일어나자 완공을 뒤로 미루었다. 1941년 왕정위의 남경정부(Wang Jingwei's illegitimate government)의 준비은행의 사무실로 사용되었고, 일본과의 전쟁에서 승리한 이후 중앙은행으로 바뀌었다. 몇 차례의 협상 이후 중국은행은 1946년까지 건물에 머물기로 했다.

중국은행타워는 두 개의 건물로 이루어져 있는데, 15층의 동쪽 건물이 본관으로 외탄을 바라보고 있다. 2개 층의 지하가 추가된 1층의 높은 천장을 합해서 전체가 17층을 구성하고 있다. 서쪽은 건물은 4층의 부속건물이다. 전체 외관은 전통적인 중국양식을 채용했고, 부드러운 금산(金山: Jinshan)석을 입혔다. 꼭대기에는 사각의 피라미드식이다. 까치발의 일부는 석재 아치문으로 장식했다. “장수”의 중국말 수(壽)자를 새긴 것은 각층의 양쪽에서 볼 수 있고, 대형건물로 고요하고 평화로운 분위기를 내고 있다. 전통적인 장식은 꽃 모양과 난간의 판유리를 채용했다.

중국은행이 자금을 대고 중국인에 의해 건설되어서, 중국과 서구의 건축형식에 조화를 꾀한 중국은행건물이 상해국제조계의 수많은 외국건물들 사이에 등장하게 된 것은 외국인이 장악하던 상해 대형건축물들에 변화를 가져왔다. 다시 말해, 그것은 중국에서 서구은행과 경쟁하기 위한 중국은행의 결단을 다시 증명해주는 것이다.

[Yokohama Specie Bank 빌딩, 횡빈정금은행대루(横滨正金银行大楼), 외탄 24호]는 1924년상해의 중국인 거주지에 들어선 7층 빌딩이다. 고전주의양식으로 건물전면에는 이오니아식 기둥을 배치했다. 현재은 중국공상은행이 입주해 있다.

양자대루(扬子大楼: Yangtze Insurance, 외탄 26호)는 1920년대 완성된 7층 건물이다. 현재는 중국농업은행[中国農業(农业)银行]이 입주해 있다.

이화양행대루(怡和洋行大楼: Jardine Matheson Building, 외탄27호)는 당시 강력한 이화공고유한공사(怡和控股有限公司: Jardine Matheson Holdings Limited)가 입주해 있었다.

Glen Line Building(격림우선대루: 格林邮船大楼, 북경로2호)는 현재 상해방송국이 입주해 있다.

동방회리은행대루[东方滙(汇)理银行大楼:  Banque de l'Indochine Building, 외탄29호] 프랑스계은행 Banque de l'Indochine가 입주해 있던 건물이다. 현재는 광대은행(光大銀行)이 입주해 있다.

영국주상해총영사관(英国驻上海总领事馆: Consulate-General of the United Kindom, 외탄33호)은 영국의 총영사관이 거주했던 건물이다. 이 건물은 현재 상해반도호텔로 개장하기 위해 개보수 중이다.

브로드웨이 맨션[Broadway Mansions: 백노회대하(百老汇大厦), 북소주20호]는 외탄의 북쪽끝에 위치한 소주하와 황포강이 만나는 근처 강변의 아파트다. P &T Architects and Engineers Limited가 건축한 이 건물은 1935년 완성되었다. 1951년 상해자치정부에 의해서 Shanghai Mansions으로 개명되었으나 중국이 개방한 이후 다시 원래 명칭으로 전환되었다. 이곳은 현재 4성급 호텔이다.